Bij een oude man met lange baard denk je in deze tijd aan iemand anders, maar ik heb het hier toch echt over Aristoteles. In de tijd dat Griekenland nog het toppunt van beschaving was schreef deze wijsgeer over allerlei onderwerpen, waaronder toneel. In de Renaissance begonnen toneelschrijvers Aristoteles en de Griekse drama's weer te waarderen. Ze kopieerden ze (imitatio) of ze maakten een aemulatio, een verbetering. Hoe verbeter je een Grieks toneelspel? Door Zeus te vervangen door God en door van godenzoon Achilles een Christelijke ridder te maken. In Amsterdam zijn ze de laatste maanden bezig aan een nieuwste aemulatio: zij vertalen een Griekse tragedie naar de belangrijkste religie van tegenwoordig, die van het voetbal.
